旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

故宫赠警方锦旗出现错别字 故宫称未用错

本报讯 昨天下午,故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到市公安局赠送锦旗,对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。然而,一面写有“撼祖国强盛,卫京都泰安”的锦旗却招来了不亚于针对故宫安保水平的质疑:堂堂故宫,难道也写错别字,而且还是意思截然相反的错别字?有网友揶揄,仅仅10个字就有10%的差错率,故宫安保的差错率会有多大?

粗粗一看,锦旗上两句话的字头合拼成“撼卫”,但稍一细想,“捍卫”之捍并非撼动之“撼”。在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中,“捍”的解释是保卫、防御;而“撼”则是摇,摇动。用在“祖国强盛”之前,一个的意思是保卫祖国的强盛局面;另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。

难道是通假字?记者上午采访了中国艺术研究院研究员、胡风之女、作家张晓风。听完记者的叙述,张晓风脱口而出:“意思满拧啊!”

“从来没见过有这么通假的。”张晓风说,古代汉语中虽然常有“通假”的用法,但在这儿却不是这么用的。古代汉字里某些字的意思区分不像现在这么清楚,现在认为的某个字是另一个字的“通假字”,但在古代其实就是一个字,后来随着汉字发展才区分开的。也有的通假字干脆就是古人写的错别字,而后来的文人为了显示自己读书多见识广,故意跟着写错,于是“积非成是”,成了公认的写法。“但是这两个字之间怎么说也不会通,它们的意思截然相反啊。如果是在‘撼祖国强盛’之后加上一个‘难’字,意思倒还基本通顺。”

据报道,故宫相关负责人昨晚表示,“撼”字没错,显得厚重。“跟‘撼山易,撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”张晓风说,在语言文字的问题上,很难说谁是真正的权威,只有字典才是权威。“无论是公众还是故宫方面,如果要对此作出解释,只能以字典为准,其他的解释都是无力的。”

“通假?这两个字在中古时代,连音都不一样,怎么会通假?”现代汉语词典(修订版)主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生得知故宫锦旗事件后,同样颇为诧异。他说,“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易,写错了难”的字,这样的常用字,既非古字,也非生僻字,甚至连小学生都不应该犯错。

他告诉记者,即使在现在,广东话中,两个“HAN”字的读音都不相同,在中古时代,它们无论音和义的区别都非常大,只是随着时代发展,在北方音中,二者才合二为一。“一个是摇动,一个是保卫,怎么能一样呢?”

韩老先生说:“出这种问题,这只能说故宫博物院平时太不认真了,太不重视文字工作。可是,故宫本来就是个研究古代文物和古文字的地方,竟然……”他认为,从这个事情上可以看出,无论硬件有多强,思想方面不注意,出事故真是难免的。

微博热议

郑渊洁:我只读过小学四年,认识的字不多。北京故宫博物院失窃案告破后,故宫送给公安局一锦旗。请教各位汉语学者专家,“撼”在古代是否和“捍”通用?如果不通用,将“撼”和“祖国强盛”连排且置于前列,涉嫌用文字颠覆国家?还是恩将仇报讥讽公安“撼祖国强盛”?我还是觉得在中文使用上故宫不会出错。

李开复:解释康熙字典被盗了更好。如此强撼(悍)的撼(汉)语,撼(汗)!

赵所生(著名文史专家、学者,前江苏教育出版社社长):错别字没水平,死不认错的解释更没水平!

榕树下的故乡:故宫,你悍然用此锦旗送平安北京的捍卫者,令人汗颜,真是撼故宫易,撼没文化难,撼知错就改更难!!!J060

推荐阅读

故宫2014年8月首次启用电子票

“平安故宫”工程2014年4月16日满周岁,故宫博物院院长单霁翔用800张照片详解宫内新举:2014年8月,这座博物院将首次启用电子票,届时,游客进宫就像坐高铁一样,刷卡进门。此举将加快游客的进宫速度,同时有效打击假票。...[详细]

故宫首个主题免费开放日 七千人今天免费游...

今天是故宫本月进入参观淡季以来首个主题免费开放日,医务工作者和志愿者可以免费游故宫。记者从故宫博物院了解到,今天主题日预约免费参观的人数达到7616人。...[详细]

故宫周边景点线路全攻略

饱经500余年风雨沧桑的天安门广场是当今世界上最大的城市广场。它不仅见证了中国人民一次次要民主、争自由,反抗外国侵略和反动统治的斗争,更是共和国举行重大庆典、盛大集会和外事迎宾的神圣重地。...[详细]

梦落紫禁城

红墙,碧瓦,夕阳西下,夜色辉煌。再次漫步紫禁城,品味着这里悠久的古韵悠长。这份古韵,迷离着历史过往,曾经的这里,是怎样的渴望与等待,又是怎样的喜悦和怅然。眺望天边,红尘万丈,又是怎样的空。 ...[详细]

故宫设6个主题免费开放日

 2014年至2015年的淡季期间,每月第一个星期三将设定为故宫博物院的免费开放日,每次免费招待1万名特定观众。包括免费日在内,故宫6月30日发布了3项分流试行措施,希望满足游客需求同时又能保护古建。...[详细]

故宫北院区2014年底免费开放

 给故宫烧了数百年琉璃瓦的老窑厂,将变身博物院的北院区,免费对游客开放。在刚刚过去的这个周六(2013年11月9日),故宫博物院院长单霁翔特意邀请台北故宫博物院院长冯明珠作为见证人,到海淀上庄附近的故宫北院区参与首个工...[详细]

袁世凯和故宫门匾什么仇什么怨?

乾清宫、坤宁宫、宁寿宫、神武门等内廷宫殿、宫门上的匾额都是用满汉两种文字书写,而太和殿、中和殿、保和殿、午门等外朝宫殿、宫门上的匾额只是用汉文书写,这是为什么?...[详细]

故宫为什么不积水?

故宫三大殿三重台基上有1142个龙头排水孔,瞬间将台面上的雨水排尽,并形成千龙吐水的壮丽景观。这些被排出的水,通过北高南低的地势泻入内金水河流出。故宫的排水,正是综合了各种排水法,既有地下水道,又有地面明沟,这些或大或...[详细]

国庆故宫游客超最大容量 宫内游览有负担...

 故宫、颐和园、八达岭长城,这个十一黄金周,不少市民对这些著名景点敬而远之,原因就是那里人太多。这些景点既是珍贵的文化和自然遗产,又是北京城最吸引人的观光胜地。而黄金周带来的超大量客流却成为了它们的负担。 ...[详细]

故宫集中展示明代永宣文物

今年是紫禁城落成590周年和故宫博物院成立85周年,为此,故宫博物院将在午门展厅展出150余件套明代永宣时期的文物,其中仅国家一级文物就有77件,一、二级文物的数量占展品总数的85%,这也是故宫博物院有史以来首次将明代永...[详细]

故宫端午节提前一小时开门

昨天,故宫博物院公布了今年端午节假期观众接待工作方案。6月22日至6月24日每天提前一小时,即7点30分开门,闭馆时间不变。 “端午节”期间,故宫在保持与驻院派出所密切联系的同时,每天借用武警81人、消防战士8人,以...[详细]

故宫御花园“五一”假期将限流

昨日(25日),故宫博物院发布“五一”假期游客接待方案,御花园内将东、西分流,实行由南向北单向参观的限流措施。[详细]

细数北京最“厚道”的5A景区

近日全国各大景点纷纷上调门票价格,引来门票“百元时代”的同时,也引来了不小的争议:凭什么这些景区敢如此肆无忌惮的涨价?据悉全国132家5A景点过半价格破百。但在首都北京,还真有一些比较“厚道”的5A景点,在全国景区门票...[详细]

关键词:故宫
网友评论

城事

最新资讯