旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

北京公园英文标识出错 厕所译成“tollet”

厕所译成“tollet”公园英文标识出错
团结湖公园内“水深危险”标识牌的英文翻译中,将“Caution”一词错写成“Cautionl”。新京报记者 杨锋 摄
北京共有169个注册公园,很多公园都竖起中英双语标识牌。但是,“tollet”是什么单词?把“水深危险”翻译成“Cautionl Deep Water”是怎么回事?昨日,新京报记者走访发现,龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写错误等“硬伤”。对此,各公园管理方均表示将予以更正。
龙潭公园
袁督师庙简介单词拼错
龙潭公园位于东南二环左安门内,是4A级公园。
昨日,记者走访发现,公园内几乎所有指路牌、指示牌和提示牌,均采用了中英文双语标注。但所有指路牌上,均将厕所“toilet”错写成“tollet”。
单词拼写错误的情况,还出现在该公园西北部袁督师庙门口标识牌上。袁督师庙,是为了纪念明朝将领袁崇焕的庙宇,庙门口的铝质标识牌中英文双语简述了该庙基本情况。但英文简介将“protected”错写成“proteoted”。“庙内有袁崇焕石刻像”一句,则将“there is a carved stone image of Yuan Chonghuan”,错写成“there are”。
对此,龙潭公园管委会办公室一邓姓负责人表示,今年准备庙会时,公园为了让指路牌更好看,进行了统一更换,应该是制作时把“toilet”全搞错了。公园将马上整改,对于袁督师庙的错误也将马上改正。
朝阳公园
“10元”变成“0.00元”
朝阳公园是以园林绿化为主的综合性、多功能的大型娱乐公园,为4A级。
在朝阳公园南门立有一宣传板,用中英文双语介绍了朝阳公园内电瓶车的路线及票价、时间等。在中文版文字中,第一条标注了票价为“10元/人/次”,而在对应的英文中,却变成了“0.00 Yuan”。
此外,在宣传板旁立有一指路牌,标明了园区各景点方向。其中,有一个景点名为“万人广场”,但相应的英文“Ten Thousand Peoples Square”中,“Peoples”应为“People's”。
朝阳公园游客服务中心一工作人员表示,已记录这两处错误,并将尽快更正。
团结湖公园
“caution”长尾巴
团结湖公园是具有江南古典园林特色的一家3A级公园。昨日,记者发现湖边每隔一段距离,就立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌,均将“Caution”一词错写成“Cautionl”。
据了解,《北京公共场所双语标识英文译法通则》提到,“小心”、“注意”可译为“Caution!”。旅游专家分析认为,团结湖公园警示牌上的“caution”多了一个“l”,很有可能是将末尾的“!”错写成了字母“l”。
另外,该公园东、西、南三个出入口均置放有一铜质景点介绍牌。牌子上“故名为‘团结湖’”对应的翻译“hence the lake was give the name of ‘Tuanjiehu’”中,“give”一词应为“given”。
昨日,该园管理处办公室一工作人员称,木质警示牌至少是10年前由北京旅游局制作,“我们会马上更正”。对于铜质景点介绍牌上的错误,将汇报朝阳区园林绿化局,在上级单位未答复前,将立即采用其他可替代方案更正。
声 音
北京旅游学会副秘书长刘思敏表示,一般来说4A级以下的公园外国人去得较少,在日常检查中英文标识并不被作为重点,此外各个公园的中、英文标识牌大多为公园自身制作,工作人员的外语能力本身也有所不同,有时会导致错误发生。但是,北京作为首善之区,公园的中、英文标识牌日常由公园自身来维护,应当多加注意,发现标识牌损坏或有错误时,应及时修复。
推荐阅读

中秋节本市公园 推24项文化活动

  中秋节,京城各公园和风景名胜区将推出24项文化活动供市民们选择。昨天,市园林绿化局为市民们端出了包括中秋赏月、传统祈福、文化娱乐、民俗表演、游园健身在内的“中秋大餐”。   据市园林绿化局有关负责人介绍,中...[详细]

北京多座公园设备带病工作:公厕损坏"不辨男女"...

入冬以来,京城接连受到雾霾侵袭,让市民备感绿树蓝天的宝贵。每到雾霾预警解除,不少人就忍不住到外面“撒个欢儿,透口气儿”。郊野公园便是一个不错的去处。不过,连日来北京晨报记者走访市内多座郊野公园发现,这些2007年之后...[详细]

各大公园游船等天下水

2010年3月16日上午,什刹海300多艘游船停靠在5个码头上,等待天气好转,气温上升,符合安全要求随时下水。   由于京城气温偏低,各种游船比往年晚了约一周的时间下水开航。而据预测,包括颐和园、玉渊潭、紫竹院、陶然亭和中...[详细]

北京公园十项活动将延续到元宵节后...

【北京公园活动】市属公园10项活动将延续到寒假期间及元宵节后。春节黄金周,本市各公园风景区开展了庙会、冰雪、节日祈福等38项节庆活动。据市园林绿化局数据监测,2012年春节长假全市公园和风景区共接待游客803万人次,...[详细]

北京市公园景区29项文化活动迎国庆...

记者从北京市园林绿化局了解到,今年国庆期间,全市公园风景区将推出29项文化活动,包括传统文化展览、赏花登山踏秋等。[详细]

深秋落叶成风景公园清扫暂推迟

深秋时节,公园的树叶纷纷飘落,为地面铺上五颜六色的外衣。为了营造景观,部分市属公园通过推迟清扫时间、保留落叶的做法,形成了一道道美丽的金秋落叶风景。 ...[详细]

北京160家公园风景区推出44项春季文化活动...

从现在起,在今后的三个多月里,北京市的160家公园风景区,将推出44项春季文化活动,内容包括游园赏花、文化娱乐、民俗表演、游船、科普展示等五大类,地域涵盖了北京市朝阳区、海淀区、丰台区等十六个区县, ...[详细]

北京公园免费的五年之惑

2006年初夏,紫竹院、南馆、人定湖、红领巾等北京12家公园实施免票入园,这一政策在当时引起了巨大轰动,一时间,各公园人流剧增。乞讨者、民工、发小广告的、推销保险的都进了公园,甚至有人带着凉席、铺盖在公园里席地而眠,公...[详细]

北京公园

北京公园[详细]

公园备“三道大餐” 等待市民“十一”品味...

今天开始的本周是“十一”长假前的最后工作时段,此时,不打算出京或出国旅游的市民就该盘算着如何度过这个金秋中的长假。昨天,记者从市公园管理中心了解到,各公园已经准备好了丰盛的文化大餐。 ...[详细]

北京公园拟每天定时免费开放供健身...

今后,各类公园拟在每天的固定时段免费向公众开放。日前,国家体育总局就《全民健身计划(2011-2015年)》在首都之窗网站公开征求意见,拟定了5年后的总体目标:2015年,形成覆盖城乡的全民健身服务体系。 为提高体育设施...[详细]

北京五大公园4月份至10月份实行旺季票价 闭园时间...

  明天,北京将迎来农历二十四节气中的“春分”,北京市属各大公园也进入踏青、赏花、泛舟湖上的最好季节。从4月1日起至10月31日,颐和园、天坛、北海、动物园、香山5家市属公园将实行旺季票价。...[详细]

北京千余志愿者引导游客文明游园

本报讯 春节期间,本市11家市属公园组织了1000人的春节游园志愿者和文明引导员,分布在各公园重点区域,开展门区疏导、秩序维护、文明引导、信息咨询等工作,将公园奥运接待和国庆游园志愿服务模式延伸到了传统节日中。 ...[详细]

公园游客不文明举止:如厕一次拽纸十米...

北京11家市属公园推出的9项免费公共服务中,有一项是在厕所免费提供手纸。但记者近日在市属11家公园调查时发现,游客“取多用少”的浪费现象十分普遍,甚至有如厕一次取纸十米者。...[详细]

关键词:北京公园
网友评论

城事

最新资讯