旅游年票 墙根卡 订酒店 订机票 农家院 旅游保险

北京公园英文标识出错 厕所译成“tollet”

厕所译成“tollet”公园英文标识出错
团结湖公园内“水深危险”标识牌的英文翻译中,将“Caution”一词错写成“Cautionl”。新京报记者 杨锋 摄
北京共有169个注册公园,很多公园都竖起中英双语标识牌。但是,“tollet”是什么单词?把“水深危险”翻译成“Cautionl Deep Water”是怎么回事?昨日,新京报记者走访发现,龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文单词拼写错误等“硬伤”。对此,各公园管理方均表示将予以更正。
龙潭公园
袁督师庙简介单词拼错
龙潭公园位于东南二环左安门内,是4A级公园。
昨日,记者走访发现,公园内几乎所有指路牌、指示牌和提示牌,均采用了中英文双语标注。但所有指路牌上,均将厕所“toilet”错写成“tollet”。
单词拼写错误的情况,还出现在该公园西北部袁督师庙门口标识牌上。袁督师庙,是为了纪念明朝将领袁崇焕的庙宇,庙门口的铝质标识牌中英文双语简述了该庙基本情况。但英文简介将“protected”错写成“proteoted”。“庙内有袁崇焕石刻像”一句,则将“there is a carved stone image of Yuan Chonghuan”,错写成“there are”。
对此,龙潭公园管委会办公室一邓姓负责人表示,今年准备庙会时,公园为了让指路牌更好看,进行了统一更换,应该是制作时把“toilet”全搞错了。公园将马上整改,对于袁督师庙的错误也将马上改正。
朝阳公园
“10元”变成“0.00元”
朝阳公园是以园林绿化为主的综合性、多功能的大型娱乐公园,为4A级。
在朝阳公园南门立有一宣传板,用中英文双语介绍了朝阳公园内电瓶车的路线及票价、时间等。在中文版文字中,第一条标注了票价为“10元/人/次”,而在对应的英文中,却变成了“0.00 Yuan”。
此外,在宣传板旁立有一指路牌,标明了园区各景点方向。其中,有一个景点名为“万人广场”,但相应的英文“Ten Thousand Peoples Square”中,“Peoples”应为“People's”。
朝阳公园游客服务中心一工作人员表示,已记录这两处错误,并将尽快更正。
团结湖公园
“caution”长尾巴
团结湖公园是具有江南古典园林特色的一家3A级公园。昨日,记者发现湖边每隔一段距离,就立有一块“水深危险”的木质中英双语警示牌,均将“Caution”一词错写成“Cautionl”。
据了解,《北京公共场所双语标识英文译法通则》提到,“小心”、“注意”可译为“Caution!”。旅游专家分析认为,团结湖公园警示牌上的“caution”多了一个“l”,很有可能是将末尾的“!”错写成了字母“l”。
另外,该公园东、西、南三个出入口均置放有一铜质景点介绍牌。牌子上“故名为‘团结湖’”对应的翻译“hence the lake was give the name of ‘Tuanjiehu’”中,“give”一词应为“given”。
昨日,该园管理处办公室一工作人员称,木质警示牌至少是10年前由北京旅游局制作,“我们会马上更正”。对于铜质景点介绍牌上的错误,将汇报朝阳区园林绿化局,在上级单位未答复前,将立即采用其他可替代方案更正。
声 音
北京旅游学会副秘书长刘思敏表示,一般来说4A级以下的公园外国人去得较少,在日常检查中英文标识并不被作为重点,此外各个公园的中、英文标识牌大多为公园自身制作,工作人员的外语能力本身也有所不同,有时会导致错误发生。但是,北京作为首善之区,公园的中、英文标识牌日常由公园自身来维护,应当多加注意,发现标识牌损坏或有错误时,应及时修复。
推荐阅读

本市公园7天迎客近千万

本报讯(记者王硕)国庆长假已过,7天来,北京公园共接待游客995万人次。其中,北京市属11家公园游客接待量近360万人次,同比去年增长近三成。游客量最多的公园为天坛公园、动物园和颐和园,4日、5日两天单日游客量均突破10万...[详细]

北京公园免费的五年之惑

2006年初夏,紫竹院、南馆、人定湖、红领巾等北京12家公园实施免票入园,这一政策在当时引起了巨大轰动,一时间,各公园人流剧增。乞讨者、民工、发小广告的、推销保险的都进了公园,甚至有人带着凉席、铺盖在公园里席地而眠,公...[详细]

北京公园英文标识出错 厕所译成“tollet”...

北京共有169个注册公园,很多公园都竖起中英双语标识牌。但是,“tollet”是什么单词?把“水深危险”翻译成“Cautionl Deep Water”是怎么回事?昨日,新京报记者走访发现,龙潭公园、朝阳公园和团结湖公园内的标识牌存在着英文...[详细]

北京市属11家公园增设49个售票窗口

  为了迎接清明节春游高峰,市属11家公园增设49个售票窗口,新增22处卫生间,并调整了部分商业服务网点。[详细]

公园彩叶醉人 市民建议不扫

秋风劲吹,金黄色的落叶在秋风中纷纷飘舞,给地面铺上层层秋装。近日,本报陆续接到市民的反映和建议:“与其把落叶扫净,不如把它当做风景。”...[详细]

17项公园活动助兴十一黄金周

昨天,市园林绿化局披露,国庆期间,北京市公园风景区为游客准备了丰富多彩的文化活动。其中,系列活动共17项,包括北京国际鲜花港、世界花卉大观园等公园的菊花节,颐和园的桂花节,圆明园非物质文化遗产展,北京石景山游乐园“欢乐...[详细]

北京公园节将上演“皇家秀”

昨天,市公园管理中心宣布,北京首个皇家园林文化节将于本月18日开幕,第五届北京公园节也将同期举行。此次公园节将上演“皇家秀”,以皇家宫廷舞为开场,其间伴有民乐演奏、名园景观服饰展示和京剧名角唱腔选段等。 ...[详细]

北京各大公园游船陆续开航

 因沙尘来袭,原本定于2010年3月20日迎客的市属公园游船不得不错后一天。幸好3月21日风力未达四级,北海、陶然亭、玉渊潭的游船率先开航。和2009年相比,推迟了10天左右。   北海公园先期开航的船种是脚踏船,随着天气转...[详细]

小长假市属公园接待游客187万

本报讯(记者王硕)昨天是清明节,也是小长假的最后一天。市公园管理中心的统计数据显示,截至昨天下午3点,市属11家公园3天共接待游客187.3万。 ...[详细]

公园门区竖立绿色游园攻略

  出北海公园东门,左转50米、右转100米均有公交车站;中山公园出南门右转100米有公交、走200米是1号线地铁,东北、西北、南门各有一处自行车存放处……昨天,专门标识如何从公园换乘公共交通的“绿色交通地图”,正式在11家...[详细]

11家公园迎客超百万人

本报讯(记者夏命群)昨天,端午小长假结束。市公园管理中心发布消息称,假期三天全市公园客流迎来[详细]

北京公园

北京公园[详细]

11滨河森林公园年底开放

11个新城滨河森林公园年底前将开园。昨天,记者从市园林绿化工作会议上了解到,今年,北京将完成7000余公顷的新城滨河森林建设,并免费开放。 [详细]

关键词:北京公园
网友评论

城事

最新资讯